Во время раскопок на Биржевой площади в Москве обнаружили древний сосуд со стихами на персидском языке.

Фрагменты найденной чаши / источник фото: mos.ru

Этим летом в рамках программы «Моя улица» при раскопках на Биржевой площади были обнаружены фрагменты бронзового сосуда XV века, на котором сохранились стихи на персидском языке. Об этом сообщает газета «Вечерняя Москва».

Рядом с чашей были обнаружены шлем, фрагмент кольчуги, боевой топор и монеты времен Ивана Грозного (1547-1584) и Василия Шуйского (1606-1610). Артефакты были найдены на глубине трех метров.

В верхней части найденного сосуда были расположены строки известнейшего поэта Ирана Хафиза Ширази (XIV век), которые удалось расшифровать специалистам из Музея Востока:

«Виночерпий, светом вина озари нашу чашу,
Певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию.
Мы в нашей чаше видим отражение лица друга,
О, не знающий наслаждения нашего непрестанного пьянства!
Никогда не умрет тот, чье сердце оживлено любовью,
Записана в тетради мироздания наша вечность.
До тех пор продолжается кокетство и величание стройных станом».

На расшифровку стихов, посвященных дружескому застолью, ученые потратили около двух месяцев. 

От поверхности бронзового сосуда сохранилось 75 процентов. Археологи займутся восстановлением чаши и продолжат работы до конца года. Части сосуда соединят при помощи лазерной сварки, а также изготовят недостающие фрагменты из полимерной глины. После реставрации находку передадут в Музей Москвы. 

Найденные артефакты уже продемонстрировали москвичам во время торжественного открытия парка «Зарядье». 

 

Материалы по теме: 

Кого иранцы считают величайшим поэтом?

Места, наполненные духом поэтов