Перед поездкой в определенную страну далеко не каждый приобретает разговорник, не говоря уже об освоении языка. А что если в XXI веке, где можно отправиться в любую точку мира, и он уже не кажется таким недосягаемым, достаточно только английского?

Возможно, но это не совсем про Иран. 

Иранцы — один из тех народов, кому очень комфортно со своим языком, и они всеми силами стараются сохранить его самобытность (в Иране многие могут без труда прочесть и понять стихотворения персидских поэтов X века). Поэтому, шансы встретить кого-то, кто сможет ответить по-английски (особенно среди продавцов на базаре или водителей такси), крайне малы, и чем дальше от столицы, тем сложнее. 

Специально для путешественников мы составили мини-разговорник персидских слов и выражений, чтобы вы смогли объясниться в самых обычных ситуациях во время поездки. К тому же, сказав пару фраз на фарси, есть шанс получить хорошую скидку. 

 

Приветствия, базовые слова и выражения

Приветливый иранец / flickr.com, автор фото: Kamyar Adl

По-русски

По-персидски

 

Привет, здравствуйте!

Salam!   سلام

Доброе утро!

Sobh Be Kheyr!   صبح بخیر

Как ваши дела?

Shoma chetur hastin?   شما چطور هستین

Спасибо, у меня все хорошо.

Man hoobam, Mamnoon!   من خوبم.ممنون

А у Вас?

Va shoma   و شما

Хорошо

khoob!   خوب

ОК (пусть будет так)

Bashe! بشه

Спасибо!

Mamnoon   ممنون

Merci مرسی

Пока!

Bedrood   بدرود

Khoda hafez خداحافظ

Да / нет

Bale / nakheyr   بله/نخیر

Я/ ты

Man/ toمن / تو

Он/ она

U   او

Я не знаю

Nemidanam   نمیدانم

Вы говорите по-английски?

Aya shoma Engilisi harf mizanid?
آیا شما انگلیسی حرف میزنید ؟

Меня зовут …

Esm-e man   اسم من

Я из России/ Белоруссии/ Украины / Казахстана

Man az Rusie/Belarus/Okrain/Qazaqestan hastam    هستم من از  

 

Чтобы сообщить о проблеме или попросить о помощи

Скорая помощь в Иране / ​khorasannews.com

Я потерялся

Man gom shodam   من گم شدم

Вы не могли бы мне помочь?

Shoma mitoonid komakam konid   شما میتونید کمکم کنید؟

Где туалет/ аптека?

dashtshooi kojast?    دستشویی  کجاست؟

Где аптека?

darukhane kojast?    داروخانه  کجاست؟

Извините

Bebakhshid   ببخشید

У меня проблема

Moshkeli  daram  مشکلی  دارم

Позовите полицию!

Poliso khabar konid  پليسو خبر کنيد

Этот / тот

In/ an  این / آن 

Здесь / там

Inja/ Anja    اینجا / آنجا

Я не понимаю

Motavajje nemisham   متوجه نمیشوم

Помогите!

Komak konid! کمک کنید!

Стойте! Вор!

Ahay dozd! آهای دزد

Я потерял(а) сумку/ кошелек

Kifam ra gom kardeam کیف‌ام را گم کرده‌ام

Я плохо себя чувствую

Man ehsas-e nakhushi mikonam   من احساس ناخوشی میکنم

Мне нужен доктор

Man be doctor ehtiaj daram   من به دکتر احتیاج دارم

 

Совершая покупки на базаре

Иранский базар / flickr.com, автор фото: sören2013

Это что?

In chieh?   این چیه؟

Где базар?

Baazaar kojast?  بازار کجاست

Где продают ковры?

Farshha ra koja miforushand? فرش ها را کجا می فروشند؟

Большой / маленький

Bozorg/ koochik   بزرگ / کوچک

Персидский ковер

Farshe Irani فرش ایرانی

Хороший / плохой / так себе

Khoob/ bad/ motavaset   خوب / بد / متوسط

Сколько это стоит?

Geymatesh chand ast?   قیمتش چند است ؟

Дайте мне вот это!

Ino be man bede!   اینو به من بده

Пожалуйста!

Lotfan لطفا

Один / два / три

Yek/ do/ se    یک / دو / سه

Четыре / пять / шесть

Chahar/ panj/ shesh   چهار / پنج / شش

Семь / восемь / девять / десять

Haft / hasht/ noh/ dah   هفت / هشت / نه / ده

Сделайте мне скидку, пожалуйста!

Takhfif bedin, lotfan!    تخفیف بدین لطفا !

Шафран

Zaaferan  زعفران

 

Проезд в такси

Тегеранское такси / flickr.com, автор фото: Örlygur Hnefill

Агентство такси

Azhance taksi  آژانش تاکسی

Я хочу взять такси

Mikham taksi begiram می خواهم تاکسی بگیرم

Сколько это будет стоить? (в такси)

Cheqadr mishe?  چقدر می شه؟

Мне нужно в центр города!

Be markaze shahr mirim  به مرکز شهر می رویم

Мне нужно в отель!

Be hotel mirim   به هتل می رویم

Нет, спасибо!

Nah, merci! نه.مرسی!

Это дорого!

Giroone! گیرون است!

Поехали!

Berim! بریم!

 

Читайте также:

Почему не стоит путать персидский и арабский языки?

Жизнь женщин на Туркменской равнине в Иране [ФОТО]